Ana sayfa
Forumlar
Yeni mesajlar
Forumlarda ara
Blog
Neler yeni
Yeni mesajlar
Son aktiviteler
Giriş yap
Kayıt ol
Neler yeni
Ara
Ara
Sadece başlıkları ara
Kullanıcı:
Yeni mesajlar
Forumlarda ara
Menü
Giriş yap
Kayıt ol
Install the app
Yükle
Forumlar
İslamiyet
Kuran-i Kerim
Meal ve Tefsir
Elmalılı'nın meali veya sahipsizliğin meali
JavaScript devre dışı. Daha iyi bir deneyim için, önce lütfen tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin.
Çok eski bir web tarayıcısı kullanıyorsunuz. Bu veya diğer siteleri görüntülemekte sorunlar yaşayabilirsiniz..
Tarayıcınızı güncellemeli veya
alternatif bir tarayıcı
kullanmalısınız.
Konuya cevap cer
Mesaj
<blockquote data-quote="genc_kalem" data-source="post: 183857" data-attributes="member: 15919"><p><strong><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 18px"><span style="color: red">Mealdeki değişikliklerden bir numune</span></span></span></strong></p><p> </p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 15px"><span style="color: red"><strong>A'raf Sûresi, 2-3. ayet:</strong></span> </span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 15px"><span style="color: red"><strong>Diyanet İş. Bşk. (1935-39, Asıl):</strong></span> "Bir kitab ki sana indirildi, sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın da bununla inzar edesin, mü'minlere de şu bir ihtar: "Rabbinizden size indirilene ittiba edin, onsuz bir takım veliylere ittiba etmeyin, siz pek az düşünüyorsunuz." </span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 15px"><strong><span style="color: red">İslamoğlu Yay. ,1993:</span></strong> "Bir kitab ki sana indirildi, sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın da bununla inzar edesin! (Mü'minlere de şu bir ihtar): Rabbinizden size indirilene ittiba edin (uyun), O'nsuz birtakım velilere ittiba etmeyin! Siz pek az düşünüyorsunuz" </span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 15px"><span style="color: red"><strong>Huzur Yay., 1994:</strong></span> "Bu, kendisiyle uyarasın diye ve mü'minlere bir ihtar olmak üzere sana indirilen bir kitaptır; sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın! Rabbinizden size indirilene uyun, O'nsuz başka velilere uymayın! Sizler pek az düşünüyorsunuz!" </span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 15px"><strong><span style="color: red">Azim Dağıtım, 1992:</span></strong> "(Bu) sana indirilen bir kitap'tır. Onunla (insanları) uyarman ve inananlara öğüt (vermen) hususunda göğsünde bir sıkıntı olmasın. (Ey insanlar) Rabbinizden size indirilene uyun ve O'ndan başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!" </span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 15px"><strong><span style="color: red">Hikmet Neşriyat, 2006:</span></strong> "(Ey Muhammed! Bu Kur'an) sana indirilen bir Kitap'tır. Onunla (kâfirleri) korkutman ve mü'minlere öğüt vermen için (indirildi). Ondan ötürü göğsünde bir harac (darlık) olmasın! (Onlara de ki<img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite1" alt=":)" title="Smile :)" loading="lazy" data-shortname=":)" /> Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a ) tabi olun. Sakın O'ndan (Allah'tan) başka dostlara tabi olmayın. Siz ne kadar da az hatırlıyor (ve nasihat alıyor)sunuz!" </span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 15px"><strong><span style="color: red">Vera Yay., 2008:</span></strong> "(Bu) kendisiyle (insanları) uyarasın diye sana indirilen bir kitaptır. Bundan dolayı göğsünde bir darlık olmasın. O, müminlere bir uyarıdır. Rabbinizden size indirilene uyun. Onun dışındakileri koruyucu edinmeyin. Siz çok az düşünüyorsunuz!" </span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 15px"><strong><span style="color: red">Şenyıldız Yay., 1997:</span></strong> "Bir kitab ki, sana indirildi, sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın! Bununla kâfirleri uyarıp mü'minlere de öğüt veresin! Rabbinizden size indirilene uyun! O'ndan başka birtakım dostlara uymayın! Sizler çok az düşünüyorsunuz." </span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 15px"><strong><span style="color: red">Ayfa Basın, 2007:</span></strong> "Bu bir kitaptır ki sana indirildi... Sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın da bununla (insanları) uyarasın... İnananlara da şu bir uyarı: "Rabbinizden size indirilene uyun, onsuz birtakım velilere uymayın... Siz pek az düşünüyorsunuz." </span></span></p><p> </p><p><span style="font-family: 'Times New Roman'"><span style="font-size: 15px"><strong><span style="color: red">(Başlıktaki ikinci "meal" hem "akıbet" hem de "meal" anlamında kullanılmıştır.)</span></strong> </span></span></p><p> </p><p><strong><span style="color: teal">PROF. DR. SUAT YILDIRIM -MARMARA Ünv. İlahiyat Fak. Tefsir Anabilim Dalı Bşk. (Emekli)</span></strong></p><p> </p><p><strong>23 Aralık 2008, Salı tarihli "yorum" sayfası</strong></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="genc_kalem, post: 183857, member: 15919"] [B][FONT=Times New Roman][SIZE=5][COLOR=red]Mealdeki değişikliklerden bir numune[/COLOR][/SIZE][/FONT][/B] [FONT=Times New Roman][SIZE=4][COLOR=red][B]A'raf Sûresi, 2-3. ayet:[/B][/COLOR] [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=4][COLOR=red][B]Diyanet İş. Bşk. (1935-39, Asıl):[/B][/COLOR] "Bir kitab ki sana indirildi, sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın da bununla inzar edesin, mü'minlere de şu bir ihtar: "Rabbinizden size indirilene ittiba edin, onsuz bir takım veliylere ittiba etmeyin, siz pek az düşünüyorsunuz." [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=4][B][COLOR=red]İslamoğlu Yay. ,1993:[/COLOR][/B] "Bir kitab ki sana indirildi, sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın da bununla inzar edesin! (Mü'minlere de şu bir ihtar): Rabbinizden size indirilene ittiba edin (uyun), O'nsuz birtakım velilere ittiba etmeyin! Siz pek az düşünüyorsunuz" [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=4][COLOR=red][B]Huzur Yay., 1994:[/B][/COLOR] "Bu, kendisiyle uyarasın diye ve mü'minlere bir ihtar olmak üzere sana indirilen bir kitaptır; sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın! Rabbinizden size indirilene uyun, O'nsuz başka velilere uymayın! Sizler pek az düşünüyorsunuz!" [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=4][B][COLOR=red]Azim Dağıtım, 1992:[/COLOR][/B] "(Bu) sana indirilen bir kitap'tır. Onunla (insanları) uyarman ve inananlara öğüt (vermen) hususunda göğsünde bir sıkıntı olmasın. (Ey insanlar) Rabbinizden size indirilene uyun ve O'ndan başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!" [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=4][B][COLOR=red]Hikmet Neşriyat, 2006:[/COLOR][/B] "(Ey Muhammed! Bu Kur'an) sana indirilen bir Kitap'tır. Onunla (kâfirleri) korkutman ve mü'minlere öğüt vermen için (indirildi). Ondan ötürü göğsünde bir harac (darlık) olmasın! (Onlara de ki:) Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a ) tabi olun. Sakın O'ndan (Allah'tan) başka dostlara tabi olmayın. Siz ne kadar da az hatırlıyor (ve nasihat alıyor)sunuz!" [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=4][B][COLOR=red]Vera Yay., 2008:[/COLOR][/B] "(Bu) kendisiyle (insanları) uyarasın diye sana indirilen bir kitaptır. Bundan dolayı göğsünde bir darlık olmasın. O, müminlere bir uyarıdır. Rabbinizden size indirilene uyun. Onun dışındakileri koruyucu edinmeyin. Siz çok az düşünüyorsunuz!" [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=4][B][COLOR=red]Şenyıldız Yay., 1997:[/COLOR][/B] "Bir kitab ki, sana indirildi, sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın! Bununla kâfirleri uyarıp mü'minlere de öğüt veresin! Rabbinizden size indirilene uyun! O'ndan başka birtakım dostlara uymayın! Sizler çok az düşünüyorsunuz." [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=4][B][COLOR=red]Ayfa Basın, 2007:[/COLOR][/B] "Bu bir kitaptır ki sana indirildi... Sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın da bununla (insanları) uyarasın... İnananlara da şu bir uyarı: "Rabbinizden size indirilene uyun, onsuz birtakım velilere uymayın... Siz pek az düşünüyorsunuz." [/SIZE][/FONT] [FONT=Times New Roman][SIZE=4][B][COLOR=red](Başlıktaki ikinci "meal" hem "akıbet" hem de "meal" anlamında kullanılmıştır.)[/COLOR][/B] [/SIZE][/FONT] [B][COLOR=teal]PROF. DR. SUAT YILDIRIM -MARMARA Ünv. İlahiyat Fak. Tefsir Anabilim Dalı Bşk. (Emekli)[/COLOR][/B] [B]23 Aralık 2008, Salı tarihli "yorum" sayfası[/B] [/QUOTE]
Adı
İnsan doğrulaması
Peygamber Efendimiz a.s.v.'ın kabri nerededir? (Sadece şehir adını küçük harfler ile giriniz)
Cevap yaz
Forumlar
İslamiyet
Kuran-i Kerim
Meal ve Tefsir
Elmalılı'nın meali veya sahipsizliğin meali
Bu site çerezler kullanır. Bu siteyi kullanmaya devam ederek çerez kullanımımızı kabul etmiş olursunuz.
Accept
Daha fazla bilgi edin.…
Üst