Ana sayfa
Forumlar
Yeni mesajlar
Forumlarda ara
Blog
Neler yeni
Yeni mesajlar
Son aktiviteler
Giriş yap
Kayıt ol
Neler yeni
Ara
Ara
Sadece başlıkları ara
Kullanıcı:
Yeni mesajlar
Forumlarda ara
Menü
Giriş yap
Kayıt ol
Install the app
Yükle
Forumlar
Risale Analiz ve Çalışmalar
Sadeleştirme Analizi
Sadeleştirmenin Karnesi - Birinci Söz Özeti
JavaScript devre dışı. Daha iyi bir deneyim için, önce lütfen tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin.
Çok eski bir web tarayıcısı kullanıyorsunuz. Bu veya diğer siteleri görüntülemekte sorunlar yaşayabilirsiniz..
Tarayıcınızı güncellemeli veya
alternatif bir tarayıcı
kullanmalısınız.
Konuya cevap cer
Mesaj
<blockquote data-quote="Huseyni" data-source="post: 419010" data-attributes="member: 27"><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #800080">44. cümke: (Öyle ise, Allah...) Anlaşılmayan tek bir kelime olmamasına rağmen, tamamen lüzumsuz eksiltmeler ve ilavelerle mana kısmen bozulmuş..</span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #0000cd">45. cümle: (<strong>SUAL</strong>: Tablacı hükmünde...) Mana muhafaza edilmekle birlikte, anlaşılmayan tek bir kelime olmadığı halde, tamamen gereksiz değişiklikler yapılmış..</span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #0000cd">46. cümle: (Acaba asıl mal...) Mana muhafaza edilmekle birlikte, anlaşılmayan tek bir kelime olmadığı halde, tamamen gereksiz değişiklikler ve ilaveler yapılmış..</span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #0000cd"></span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #800080">47. cümle: (<strong>ELCEVAP</strong>: Evet, o...) Hatalı çevirilerle ve tamamen lüzumsuz eksiltmelerle mana kısmen bozulmuş..</span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #006400">48. cümle: (Başta “Bismillâh”...) İlave edilmesinde hiç bir anlam olmayan ve fayda sağlamayan virgül dışında, orjinalliği aynen muhafaza edilmiş..</span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #0000cd">49. cümle: (Âhirde “Elhamdülillâh”...) Bir önceki cümledeki gereksiz ilave burada da yapılmış. Ve hem bir önceki, hem de bir sonraki cümle okunduğunda, çok rahat anlaşılabilecek cümlede, lüzumsuz çeviri yapılmış. Mana muhafaza edilmiş..</span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #800080">50. cümle: (Ortada, bu kıymettar...) Anlaşılmayan kelimelerin çoğunun aynen bırakılmasına rağmen, cümlenin yapısı ve letafeti ve kısmen manası bozulmuş..</span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #ff0000">51. cümle: (Bir padişahın kıymettar...) Hatalı çevirilerle mana tamamen bozulmuş.. </span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #008000">52. cümle: (<strong>Ey nefis!)</strong> Cümle olduğu gibi muhafaza edilmiş..</span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #008000"></span></span></p><p><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #b22222">53. cümle: (Böyle ebleh olmamak...) Genel olarak, hem cümle, hem de mana muhafaza edilmiş.</span></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Huseyni, post: 419010, member: 27"] [FONT=verdana][COLOR=#800080]44. cümke: (Öyle ise, Allah...) Anlaşılmayan tek bir kelime olmamasına rağmen, tamamen lüzumsuz eksiltmeler ve ilavelerle mana kısmen bozulmuş..[/COLOR] [COLOR=#0000cd]45. cümle: ([B]SUAL[/B]: Tablacı hükmünde...) Mana muhafaza edilmekle birlikte, anlaşılmayan tek bir kelime olmadığı halde, tamamen gereksiz değişiklikler yapılmış..[/COLOR] [COLOR=#0000cd]46. cümle: (Acaba asıl mal...) Mana muhafaza edilmekle birlikte, anlaşılmayan tek bir kelime olmadığı halde, tamamen gereksiz değişiklikler ve ilaveler yapılmış.. [/COLOR] [COLOR=#800080]47. cümle: ([B]ELCEVAP[/B]: Evet, o...) Hatalı çevirilerle ve tamamen lüzumsuz eksiltmelerle mana kısmen bozulmuş..[/COLOR] [COLOR=#006400]48. cümle: (Başta “Bismillâh”...) İlave edilmesinde hiç bir anlam olmayan ve fayda sağlamayan virgül dışında, orjinalliği aynen muhafaza edilmiş..[/COLOR] [COLOR=#0000cd]49. cümle: (Âhirde “Elhamdülillâh”...) Bir önceki cümledeki gereksiz ilave burada da yapılmış. Ve hem bir önceki, hem de bir sonraki cümle okunduğunda, çok rahat anlaşılabilecek cümlede, lüzumsuz çeviri yapılmış. Mana muhafaza edilmiş..[/COLOR] [COLOR=#800080]50. cümle: (Ortada, bu kıymettar...) Anlaşılmayan kelimelerin çoğunun aynen bırakılmasına rağmen, cümlenin yapısı ve letafeti ve kısmen manası bozulmuş..[/COLOR] [COLOR=#ff0000]51. cümle: (Bir padişahın kıymettar...) Hatalı çevirilerle mana tamamen bozulmuş.. [/COLOR] [COLOR=#008000]52. cümle: ([B]Ey nefis!)[/B] Cümle olduğu gibi muhafaza edilmiş.. [/COLOR] [COLOR=#b22222]53. cümle: (Böyle ebleh olmamak...) Genel olarak, hem cümle, hem de mana muhafaza edilmiş.[/COLOR][/FONT] [/QUOTE]
Adı
İnsan doğrulaması
Peygamber Efendimiz a.s.v.'ın kabri nerededir? (Sadece şehir adını küçük harfler ile giriniz)
Cevap yaz
Forumlar
Risale Analiz ve Çalışmalar
Sadeleştirme Analizi
Sadeleştirmenin Karnesi - Birinci Söz Özeti
Bu site çerezler kullanır. Bu siteyi kullanmaya devam ederek çerez kullanımımızı kabul etmiş olursunuz.
Accept
Daha fazla bilgi edin.…
Üst