JIN U HEBUN

M

molla_zehra

Well-known member
EZ XUM XUMA AVéN ÇEMAN

EZ ÇERX U GOWEND U SEMA

QİRİM DİDİM KAT U LEMA

JİN İM,HEBUN İM,TEV GİRİN

BAYé SİBé Çİ XWEŞ EZ İM

BERFA SİBATé XWEŞ WZ İM

(Ben nehirlerin çağlayıp duran suyuyum.

Halay tutan,sema dönen.

Haykırırım dağlara,taşlara.

Yaşamım,varoluşum,hiç ağlama

Benim sabahın güzel yeli,

Şubatın güzel karı benim.)
 
TaLHa

TaLHa

Nur-u Aynım
Yönetici
özge ' Alıntı:
EZ XUM XUMA AVéN ÇEMAN

EZ ÇERX U GOWEND U SEMA

QİRİM DİDİM KAT U LEMA

JİN İM,HEBUN İM,TEV GİRİN

BAYé SİBé Çİ XWEŞ EZ İM

BERFA SİBATé XWEŞ WZ İM

(Ben nehirlerin çağlayıp duran suyuyum.

Halay tutan,sema dönen.

Haykırırım dağlara,taşlara.

Yaşamım,varoluşum,hiç ağlama

Benim sabahın güzel yeli,

Şubatın güzel karı benim.)
Genişletmek için tıkla ...


zazacaya benziyor sanki he bide bunların seslisi olsa daha hos olurdu :)
 
M

molla_zehra

Well-known member
DILé MI SEWDA(YÜREĞİMİN SEVDASI)
Dılé dılé mı sewda
Mıne budelay xo re vengda
Venge mı şî Olî Dîwan
Xızır mıdé dı laj û zu zama

Sewt mala dangadé qedîya
Kınkoré mal û gawan
Domonu tawîgî gurêt
Bıra derera bî hîra
Xewera şaye ama mırê
Vake çıx ama çıxê hetê ma
Sewo budela tora berdî
Dı laj û zu zama

Mı tomır kerd ve xo dest
Çıx sero kowto sema
Sewda mı şî Olî Diwan
Tıjî sılam da gıle kowara
Ezo dîre gam bıne hîra
Vake çıko kokım budela
Mı va mıra berdî
Di laj û zu zama

(Yüreğim, yüreğimin sevdası
Budala ben, kendi kendime çağırdım
Sesim Ali Divanı'na gitti
Dedim: "Hızır ver bana iki oğlumu, bir damadımı."

Meret ağılda kalmamış
Davarın yemi
Çocuklar kızakları aldılar
Açıldılar dereye doğru
Kara haber bana geldi
Dediler: "Çığ gelmiş, bizim tarafların çığı
Onun için, budala, senden götürdü
İki oğul, bir damat."

Curamı aldım elime
Çığın üstünde semaya girdim
Sevdam gitti Ali Divanı'na
Güneş dağların üstünden selam verdi
İki üç adım açıldım ben
Dedi: "Nedir yaşlı budala,söyle."
Dedim: "Benden götürdü
iki oğul bir damat)

BENİM BİLDİĞİM BU BİR ZAZACA ŞARKI..BAK BAKALIM TARİHCİ ABİ ARAD FARK VAR MI :D
 
M

molla_zehra

Well-known member
:) HÜSREV ABİ TERCÜME NE GÜNE DURUYİİ :) GERÇİ BU ANLAMLARI OLMASA BENED BİŞEY ANLAMAYACAM ;D

BU ARADA TARİHCİ ABİ SEN NERELİSİN YAAW?
 
T

Tarihci19

Misafir
hımm, bizim valide de ağrılı :) onun başı daha dumanlı :)_________________________________________________erzurum dağları güzel
dağlarında ceylan gezer
ben o yara neylemişem
vallah benden kenar gezer

kara gözlerine
çifte benlerine
tatlı dillerine kurban

derelerden su akıyor
yarim karşıdan bakıyor
eski sevdanın ruzgarı
o yar gül gibi kokuyor

erzurum türkülerinden...
 
Üst