Yeltegiyan
Elfidam
la.e'cebu sualike^o) liennehu lem e'rif şahsike.
Arapça Fıkralar
- Konbuyu başlatan molla_zehra
- Başlangıç tarihi
anladığım kadarıyla elazığ imam hatip iallailayh bende oranın mezunuyum acep hocanız kim olaki?illailayh ' Alıntı:11. sınıf çok seviyordum arapcayı ama suanda hocadan dolayı nefret derecesıne geldımmyarın napcam ya hiçbişey bilmiommm
bide dip not okl bittikten sonra 2 yıl arapça özel ders aldım ama hala bişey bilmiyorum bence hanne58 i dinle ve özen göster okldayken insan kıymetini bilmiyor sonradan dank ediyor
dervisane ' Alıntı:anladığım kadarıyla elazığ imam hatip iallailayh bende oranın mezunuyum acep hocanız kim olaki?
bide dip not okl bittikten sonra 2 yıl arapça özel ders aldım ama hala bişey bilmiyorum bence hanne58 i dinle ve özen göster okldayken insan kıymetini bilmiyor sonradan dank ediyor
ewet abi elazıg ihl siz kac mezunusunuzz?? hocam yenı gelenlerdeenn tanımazsınız muhtemelenn....
Yeltegiyan
Elfidam
siz yazın abi ben tercüme ederim ;D
molla_zehra
Well-known member
Nasreddin Hoca Ve Hanımı
يَوْمٌ مِنَ الأَيَّام عادَ جُحا مِنْ مَزْرَعَتِه عَلَى حِصانِهِ،
Günlerden bir gün Nasrettin Hoca atı üzerinde çiftliğinden döndü.
فَقالَ لِزَوْجَتِه : هَلْ أَطْعَمْتِ الحَيَوانات؟
Hanımına dedi ki:Hayvanları yemledin mi?
فَقالَتْ زَوْجَتُه : نَعَمْ ، أَطَعَمْتُ الْقِطَّ والْكَلْب ..
Bunun üzerine hanımı dedi ki: Evet, kediyi ve köpeği yemledim
وَلِكْن لَمْ أُطْعِمِ الْحِمار .. فَقُمْ أَنْتَ بِذَلِكَ.
Fakat eşeği yemlemedim, kalk bunu sen yap.
قالَ جُحا : هَذا مُسْتَحيل .. لَنْ أَقوم أَنا بِذَلِك!
Nasrettin Hoca dedi ki: Bu imkansız.. Ben bunu asla yapmayacağım!
فاخْتَلَفَ جُحا مَعَ زَوْجَتِه عَلَى هَذا الْمَوْضوع.
Bu konu üzerinde Nasrettin Hoca hanımı ile ihtilaf etti.
أَخيرًا قالَتْ زَوْجَتُه : مَنْ يَتَكَلَّمْ أَوَّلاً يُطْعِمِ الْحِمار .
Sonunda hanımı dedi ki: Kim önce konuşursa eşeği yemler.
فَوافَقَ جُحا على ذلك، وَجلَسَ صامِتًا لا يَتَكَلَّم.
Nasrettin Hoca bunu kabul etti, sessizce oturdu ve hiç konuşmadı.
بَيْنَما ذَهَبَتْ زَوْجَتُه لِزِيارَة أَهْلِها.
Öte yanda hanımı ailesini ziyarete gitti.
في هَذِهِ الأَثْناء، دَخَلَ لِصٌّ بَيْت جحا ، وَسَرَقَ كلَّ شَيْء فيه.
Bu esnada, hırsız Nasrettin Hoca'nın evine girdi ve her şeyi çaldı.
وَجُحا يَنْظُر إلَيْه وَلا يَتَكَلَّم ،
Nasrettin Hoca ona bakıyor ve konuşmuyordu.
وَعِنْدَما عادَتِ الزَّوْجَة، وَجَدَتْ أَنَّ الْبَيْت قَدْ سُرِق.
Hanım eve döndüğünde, evin çalınmış olduğunu gördü.
فَصاحَتْ وَقالَتْ : ما الَّذي حَدَث يا جُحا؟!
Bunun üzerine çığlık atarak dedi ki: Hoca ne oldu ? !
هُنا ضَحِكَ جُحا ، وَقال : اذْهَبي وَأَطْعِمي الحِمار.
Burada Nasrettin Hoca güldü ve dedi ki: Git ve eşeği yemle.
-alıntı-
يَوْمٌ مِنَ الأَيَّام عادَ جُحا مِنْ مَزْرَعَتِه عَلَى حِصانِهِ،
Günlerden bir gün Nasrettin Hoca atı üzerinde çiftliğinden döndü.
فَقالَ لِزَوْجَتِه : هَلْ أَطْعَمْتِ الحَيَوانات؟
Hanımına dedi ki:Hayvanları yemledin mi?
فَقالَتْ زَوْجَتُه : نَعَمْ ، أَطَعَمْتُ الْقِطَّ والْكَلْب ..
Bunun üzerine hanımı dedi ki: Evet, kediyi ve köpeği yemledim
وَلِكْن لَمْ أُطْعِمِ الْحِمار .. فَقُمْ أَنْتَ بِذَلِكَ.
Fakat eşeği yemlemedim, kalk bunu sen yap.
قالَ جُحا : هَذا مُسْتَحيل .. لَنْ أَقوم أَنا بِذَلِك!
Nasrettin Hoca dedi ki: Bu imkansız.. Ben bunu asla yapmayacağım!
فاخْتَلَفَ جُحا مَعَ زَوْجَتِه عَلَى هَذا الْمَوْضوع.
Bu konu üzerinde Nasrettin Hoca hanımı ile ihtilaf etti.
أَخيرًا قالَتْ زَوْجَتُه : مَنْ يَتَكَلَّمْ أَوَّلاً يُطْعِمِ الْحِمار .
Sonunda hanımı dedi ki: Kim önce konuşursa eşeği yemler.
فَوافَقَ جُحا على ذلك، وَجلَسَ صامِتًا لا يَتَكَلَّم.
Nasrettin Hoca bunu kabul etti, sessizce oturdu ve hiç konuşmadı.
بَيْنَما ذَهَبَتْ زَوْجَتُه لِزِيارَة أَهْلِها.
Öte yanda hanımı ailesini ziyarete gitti.
في هَذِهِ الأَثْناء، دَخَلَ لِصٌّ بَيْت جحا ، وَسَرَقَ كلَّ شَيْء فيه.
Bu esnada, hırsız Nasrettin Hoca'nın evine girdi ve her şeyi çaldı.
وَجُحا يَنْظُر إلَيْه وَلا يَتَكَلَّم ،
Nasrettin Hoca ona bakıyor ve konuşmuyordu.
وَعِنْدَما عادَتِ الزَّوْجَة، وَجَدَتْ أَنَّ الْبَيْت قَدْ سُرِق.
Hanım eve döndüğünde, evin çalınmış olduğunu gördü.
فَصاحَتْ وَقالَتْ : ما الَّذي حَدَث يا جُحا؟!
Bunun üzerine çığlık atarak dedi ki: Hoca ne oldu ? !
هُنا ضَحِكَ جُحا ، وَقال : اذْهَبي وَأَطْعِمي الحِمار.
Burada Nasrettin Hoca güldü ve dedi ki: Git ve eşeği yemle.
-alıntı-
pekala..
şunu tercüme edin bakayım..
temel:hoş geldin ey dursun.ailem ve akrabalarım ne yapıyorlar?
dursun:elhamdulillah..iyidirler
temel:benim sarı horozum nasıl?
dursun:eşeğin onu tepti(darabe fiilini kullanınız)ve öldü.
Temel:fakat benim eşeğim değirmende idi.
dursun:hayır,eşek senin babanın tabutunu değirmenden getirdi.
temel:aah..benim babam öldü mü?
dursun:evet..şüphesiz baban annenin vefatı üzerine büyük bir hüzün sebebiyle öldü..
arapçaya tercüme edene benden bir çikolatalı gofret
şunu tercüme edin bakayım..
temel:hoş geldin ey dursun.ailem ve akrabalarım ne yapıyorlar?
dursun:elhamdulillah..iyidirler
temel:benim sarı horozum nasıl?
dursun:eşeğin onu tepti(darabe fiilini kullanınız)ve öldü.
Temel:fakat benim eşeğim değirmende idi.
dursun:hayır,eşek senin babanın tabutunu değirmenden getirdi.
temel:aah..benim babam öldü mü?
dursun:evet..şüphesiz baban annenin vefatı üzerine büyük bir hüzün sebebiyle öldü..
arapçaya tercüme edene benden bir çikolatalı gofret
قال تمل:اهلا و سهلا يا درسون. مايفعلpekala..
şunu tercüme edin bakayım..
temel:hoş geldin ey dursun.ailem ve akrabalarım ne yapıyorlar?
dursun:elhamdulillah..iyidirler
temel:benim sarı horozum nasıl?
dursun:eşeğin onu tepti(darabe fiilini kullanınız)ve öldü.
Temel:fakat benim eşeğim değirmende idi.
dursun:hayır,eşek senin babanın tabutunu değirmenden getirdi.
temel:aah..benim babam öldü mü?
dursun:evet..şüphesiz baban annenin vefatı üzerine büyük bir hüzün sebebiyle öldü..
arapçaya tercüme edene benden bir çikolatalı gofret
ن اسرة واقرباء؟
قال درسون:الحمد لله بخيرهم
قال تل:ما هالت
sarı horoz horoz neydi :032:
قال درسون:ضربه الحمارك
قال تمل:
olmuyo hocam ya.:dft005: vazgeçtim :010:sözlüğüm yok aklımada bu saatte bunlar geldi.:032:siz yazın ben iki çıkolata vaad ediyorum.:027:
hep kale yi taşımakmı lazım.kale temel kale dursun gibi?taşımazsam fiil fail konumu olmuyo.atıf harfiyle daha mı icaz olur?