En Uzun Türkçe Kelime İngilizceye Nasıl Çevirilir?

A

adese

Member
Türkçe'nin en uzun kelimesi "Afyonkarahisarlılaştıramadıklarımızdan mısınız ?" İngilizceyenasıl çevrilebilir? Bu Türkçe kelimeyi İngilizlere izah edebilmek için kaç İngilizce kelime kullanmanız gerekir?


"Bir Turkçe kelime 17 İngiliz kelimesine bedeldir." diye övünebilirsiniz.. Çünkü Türkçe'nin en uzun kelimesi olan "Afyonkarahisarlılaştıramadıklarımızdan mısınız ?" sözcüğünü İngilizceye çevirmek için tam 17 kelime kullanmanız gerekiyor,

İşte kelimenin İngilizce çevirisi:

"Are you one of those people whom we unsuccessfully tried to make resemble the citizens of Afyonkarahisar?"
 
A

adese

Member
adese ' Alıntı:
"Are you one of those people whom we unsuccessfully tried to make resemble the citizens of Afyonkarahisar?"
Genişletmek için tıkla ...


Cümleyi aslında biraz kısaltabiliriz:

"Are you one of those people we couldn't make resemble the citizens of Afyonkarahisar?"

Bak, 14'e düştü, 13'e de düşürürdüm ama anlam daralması olur. :)
 
K

KaLeM

Active member
Maşalllah adese abi, üşenmedin de bununlamı üğraştin :D
Ama iyi olmuş dediğin gibi, kelimemizle övünebiliriz diyemem çünkü :
Afyon ayrı Karahisar ayrı eğerki değilse KahramanMaraş ve yanına en uzun ilçesini ekler yine yaparız :D
 
Üst