Kuveyiti Puur Çengedil (Farsî)

G

guftepira

Well-known member
umarım keyifle dinlersiniz ..



sözlerinide yazalım tam olsun ..


[FONT=&quot]کویتی پور [/FONT]چنگ دل

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند

قصه دل دلکش است و خواندنیست
تا ابد این عشق و این دل ماندنیست

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند

مرکز درد است و کانون شرار
شعله ساز و شعله سوز و شعله کار
خفته یک صحرا جنون در چنگ او
یک نیستان ناله در آهنگ او
نغمه را گه زیر و گه بم میکند
خرمنی آتش فراهم میکند

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند

کرده خود را میزبان شعله ها
تا بسوزد در میان شعله ها
عشق اینجا اوج پیدا می کند
قطره اینجا کار دریا می کند
رخصتی تا ترک این هستی کنین
بشکنین این شیشه تا مستی کنین

پرده بالا رفت و دیدم هست و نیست
راستی نا دیدنی ها دیدنیست
پرده بالا رفت و دیدم هست و نیست
راستی نا دیدنی ها دیدنیست

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند

مرکز درد است و کانون شرار
شعله ساز و شعله سوز و شعله کار
خفته یک صحرا جنون در چنگ او
یک نیستان ناله در آهنگ او
نغمه را گه زیر و گه بم میکند
خرمنی آتش فراهم میکند

پرده بالا رفت و دیدم هست و نیست
راستی نا دیدنی ها دیدنیست
پرده بالا رفت و دیدم هست و نیست
راستی نا دیدنی ها دیدنیست

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند

کرده خود را میزبان شعله ها
تا بسوزد در میان شعله ها
عشق اینجا اوج پیدا می کند
قطره اینجا کار دریا می کند
رخصتی تا ترک این هستی کنین
بشکنین این شیشه تا مستی کنین

پرده بالا رفت و دیدم هست و نیست
راستی نا دیدنی ها دیدنیست
پرده بالا رفت و دیدم هست و نیست
راستی نا دیدنی ها دیدنیست

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند

پرده بالا رفت و دیدم هست و نیست
راستی نا دیدنی ها دیدنیست
پرده بالا رفت و دیدم هست و نیست
راستی نا دیدنی ها دیدنیست

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند

پرده بالا رفت و دیدم هست و نیست
راستی نا دیدنی ها دیدنیست
پرده بالا رفت و دیدم هست و نیست
راستی نا دیدنی ها دیدنیست

چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند
چنگ دل آهنگ دلکش میزند
ناله عشق است و آتش میزند

çokda bir uzun oldu ama ..
enkısa zamanda türkçesinide koyacağız inşallah ..

 
G

guftepira

Well-known member
فارسی
"farsî" şeklinde okunması doğru olandır.

ayrıca bakınız= http://tr.wikipedia.org/wiki/Fars%C3%A7a

"Farsî (Parsi) ya da Acemce de denir."

ayrıca

"Osmanlı' da da Farisi, Farsi, Parsça, Parsi, Farsî olarak adlandırılmıştır."
 
G

guftepira

Well-known member
nuktepira' Alıntı:
hocam sağolasın :)
Genişletmek için tıkla ...


ne hocası kardeşim(!) bizim hocalığımız direkten döndü :)
kısmet değilmiş.. :)

alınız efendim buda beklediğiniz tükçe karşılığı..


Kuveyti Puur - Kalbin Ahengi


kalbin pençesi onu ahenge sürüklüyor,
bu aşkın feryadı, ateşin şulesidir.

gönül hikayesi hoşa gider ve okumaya değer,
sonsuza dek bu aşk ve gönül tüter.
gönül derdin ve şerrin merkezi;
ateşin şulesidir, yapar ve yakar kendini.
sahranın dile gelmesidir, mecnun onun pençesindedir;
bir sazlıktırki onda aşkın ahengi söylenmektedir.
kah olur nağmeyi güzelleştirir kah olur bozar,
öyle bir harmandırki bu hep arttırır alevi.
ve aşk ateşinin şulelerinin ev sahibi:

kalbin pençesi onu ahenge sürüklüyor,
bu aşkın feryadı, ateşin şulesidir.

kim aşkı öne geçirse onda yok olur benliği,
tüm kalbler, benliğinde değilse daha etkilidir.
benim kalbimde ise lale bahçeri,
işte ney'in tutsaklığı feryadından belli değilmidir.
nurdan bir sahrada lalelerin hayali,
dert ayağı ile çölü geçmeli.


öyle bir yürüyüşle yürüyor ki; yer, aşk, ve kan.
ta ki görülsün nasıldır hali.
her taraftan can kokusu geliyor,
derdin aşkın ve yarin kokusu.

kalbin pençesi onu ahenge sürüklüyor,
bu aşkın feryadı, ateşin şulesidir.

sözü geçmiştir bu topraktan yaratılanın.
ve onun feleklerde yükselişi.
işte aşk burada zirveye çıkıyor,
burada bir damla kan denizler gibi oluyor.
ah şu varlık âlemini bir izinle terk etsen,
kırıp bu şişeyi bir mest olsan.
perde kalktı artık gördüm varı yoğu,
gördüm görünmezin görünür olduğunu.

kalbin pençesi onu ahenge sürüklüyor,
bu aşkın feryadı, ateşin şulesidir.

 
Üst