Bu konudaki en beğenilen mesaja bak. Tıklayınız.

+ Cevap Ver + Yeni Konu aç
Sayfa 2/2 İlkİlk 12
19 sonuçtan 11 ile 19 arası

  1. #11
    Ziyaretçi Guest


    Cevap: Risale-i Nur külliyatı neden Türkçe basılmıyor?

    siz ne yaptiniz desek. hicbirsey yapmadiniz. oldugu gibi kalsin. peki. risalei nur arapca harflerle yazildi. niye latin harflerine cevirdiniz. cevirilerde arapca ahrfler ile latin harflerin arasinda hic mi anlam farkliligi olusmadi.

    amaciniz risalei nur un bütün dünya tarafindan anlasilmasi ise onu her dile cevirmek zorundasiniz. yoook. biz kendi aramizda okur gideriz diyorsaniz baska. kaldi ki risalei nur u anlamak icin 1000 civari kelime farkliligi oldugunu söylemissiniz. hangi genc bu 1000 kelimeyi ögrenmek icin cabalar.

    siz hicbirsey yapmayin. oldugunuz gibi kalin. hatta arapcasini okuyun latin harfleriyle yazilanlarini da cöpe atin yakin. size bu yakisir.

    cahille tartisinca hep cahil kazanir ya. bunca seye ve söyledigim su hakikatlere ragmen siz gene kendinizi hakli görecek gene siz kazanacaksiniz. cehalet icinize girmis.
    Yazar : Risale Forum

  2. #12
    TaLHa çevrimdışı Nur-u Aynım
    Üyelik Tarihi Üyelik tarihi
    May 2006
    Nereden Yer
    İstanbul
    Mesajlar Mesajlar
    8.159
    Tecrube  Tecrübe Puanı: 50 + 61430


    1 üyeden 1 kişi bu mesajı faydalı buldu.

    Cevap: Risale-i Nur külliyatı neden Türkçe basılmıyor?

    Alıntı Ziyaretçi Nickli Üyeden Alıntı [Linkleri Görebilmek için Üye olmanız Gerekmektedir.Üye olmak için Tıklayınız.]
    siz ne yaptiniz desek. hicbirsey yapmadiniz. oldugu gibi kalsin. peki. risalei nur arapca harflerle yazildi. niye latin harflerine cevirdiniz. cevirilerde arapca ahrfler ile latin harflerin arasinda hic mi anlam farkliligi olusmadi.

    amaciniz risalei nur un bütün dünya tarafindan anlasilmasi ise onu her dile cevirmek zorundasiniz. yoook. biz kendi aramizda okur gideriz diyorsaniz baska. kaldi ki risalei nur u anlamak icin 1000 civari kelime farkliligi oldugunu söylemissiniz. hangi genc bu 1000 kelimeyi ögrenmek icin cabalar.

    siz hicbirsey yapmayin. oldugunuz gibi kalin. hatta arapcasini okuyun latin harfleriyle yazilanlarini da cöpe atin yakin. size bu yakisir.

    cahille tartisinca hep cahil kazanir ya. bunca seye ve söyledigim su hakikatlere ragmen siz gene kendinizi hakli görecek gene siz kazanacaksiniz. cehalet icinize girmis.
    Kıymetli Kardeşim;

    Birincisi eser sahibi yani müelifin istemediği birşey için neden inat ediyorsunuz?

    İkincisi arapça yazılan eserler türkçeye tercüme edildikten sonra müelifi tarafından tasnif edildikten ve onay verildikten sonra neşredilmiştir.

    Üçüncüsü türkçeye tercüme edilen eser daha türkçeye tercüme edilebilir mi? Tercüme dediğiniz şey sadeleştirme değil mi? Sadeleştirmede eser sahibi ve talebeleri tarafından birçok yerde izah edilmesine ve izin verilmemesine rağmen amaç üzüm yemek mi yoksa bağcıyı dövmek mi?

    Dördüncüsü bu eserlerin tercümesine değil sadeleştirilmesine müsaade edilmemektedir. Bununla beraber bu eserler 52 farklı dile tercüme edilerek bir çok ülkede neşredilmekte ve okunulması anlaşılması sağlanmaktadır..

    Beşincisi bir eser anlaşılmıyor diye anlamayanların seviyesine indirilse en büyük cehalet olmaz mı bilakis anlamayanları o eserin seviyesine çıkarmak ilmin gereği değilmidir?

    Altıncısı cehalet dediğiniz şey nedir? Bu yukarıdaki hususları savunmak mıdır yoksa aksini iddia etmek midir?
    Yazar : Risale Forum
    ..Ve sahil-i selâmet olan Dârüsselâma ümmet-i Muhammediyeyi (a.s.m.) çıkaran bir sefine-i Rabbâniyede çalışan hademeleriz..

    ..dalâletler içerisinde bizler gayet az ve zayıf ve fakir ve kuvvetsiz olduğumuz halde, gayet ağır ve büyük ve umumî ve kudsî bir vazife-i imaniye ve hizmet-i Kur'âniye omuzumuza ihsan-ı İlâhî tarafından konulmuş.
    .

    Ustad Bediüzzaman Said Nursi (M.S. 1876-....)



  3. #13
    Huseyni çevrimdışı Müdavim
    Üyelik Tarihi Üyelik tarihi
    Oct 2007
    Nereden Yer
    Ankara
    Mesajlar Mesajlar
    11.904
    Blog Blog Girişleri
    39
    Tecrube  Tecrübe Puanı: 2613 + 209828


    Cevap: Risale-i Nur külliyatı neden Türkçe basılmıyor?

    Alıntı Ziyaretçi Nickli Üyeden Alıntı [Linkleri Görebilmek için Üye olmanız Gerekmektedir.Üye olmak için Tıklayınız.]
    siz ne yaptiniz desek. hicbirsey yapmadiniz. oldugu gibi kalsin. peki. risalei nur arapca harflerle yazildi. niye latin harflerine cevirdiniz. cevirilerde arapca ahrfler ile latin harflerin arasinda hic mi anlam farkliligi olusmadi.

    amaciniz risalei nur un bütün dünya tarafindan anlasilmasi ise onu her dile cevirmek zorundasiniz. yoook. biz kendi aramizda okur gideriz diyorsaniz baska. kaldi ki risalei nur u anlamak icin 1000 civari kelime farkliligi oldugunu söylemissiniz. hangi genc bu 1000 kelimeyi ögrenmek icin cabalar.

    siz hicbirsey yapmayin. oldugunuz gibi kalin. hatta arapcasini okuyun latin harfleriyle yazilanlarini da cöpe atin yakin. size bu yakisir.

    cahille tartisinca hep cahil kazanir ya. bunca seye ve söyledigim su hakikatlere ragmen siz gene kendinizi hakli görecek gene siz kazanacaksiniz. cehalet icinize girmis.
    Değerli kardeşim tercüme ile sadeleştirmenin farkını sitemizde tafsilatlı bi şekilde izah eden birçok yazı bulabilirsiniz. Özellikle buna benzer soruların ardından verilmiş konu ile alakalı cevap çok. Araştırıp okursanız sadeleştirme ile tercüme arasındaki fark uçurumunu farkedersiniz.

    Hangi genç 1000 kelimeyi öğrenmek için çabalar diye baştan ümitsizliğe teşvik eden bir tutumunuz var. "Hangi genç" diyorsunuz, biz de diyoruz yüzbinlerle örneği var. Hem biz hizmetimizi sayı üzerine değil, kalite üzerine bina etmişiz. İhlas, kalite, sadakat olsun varsın üçbeş kişi az olsun.

    Bu sadeleştirme zırvası ortada yokken de bu hizmet dünyanın her ülkesine gitmişti zaten ondaki bu muvaffakiyeti görenlerin iştahı açıldı ki masumane teviller yaparak sadeleştirme gibi bir yola girdiler. Çünkü aslına vakıf değildiler, çünkü aslına vakıf olmak gibi bi dertleri de yoktu, çünkü daha fazla kişiye kitap satmalıydılar. Yaptılar ve ortaya rezalet bir eser çıkarmaktan öteye gidemediler. Orjinali ile yanyana getirildiğinde sadeleştirmenin karşısında olanların ne kadar haklı oldukları bir kez daha apaçık bi şekilde görüldü. Çünkü o yol bozuk, o yolda gitmek akıl karı değil, lüzumlu hiç değil.

    Müellifinin ve varis, vekil bıraktığı zatların apaçık beyanları sadeleştirmeye asla izin verilmediği yönündedir. Fikrini bile bilmediğiniz bir zatın eserlerinin tahrifine cevaz veriyorsunuz. Hangi gerekçe ile, hangi ruhsat ile?

    Sadeleştirmenin karşısında haklı çıkmamız cehaletimizden değil hak olanı savunduğumuz içindir.


    Ve en mühimi de yukarıda da dediğim gibi yüzbinlerce misali olan kişileri gençleri görmezden gelip sanki kimse bunları anlamıyormuş anlayamazmış gibi bir algı oluşturarak, gençleri buna şartlandırarak hem onları akılsızlıkla itham ediyorsunuz hem de böyle bir kaynaktan ve en ihtiyaçları olduğu anda o gençleri bu eserlerden mahrum bırakıp büyük veballer altına giriyorsunuz.
    Yazar : Risale Forum

    Halbuki, en ziyade hasta sensin.
    Sen, evvel kendine tabib ara, şifa bul;
    sonra başkasının şifasına çalış.

    ........

  4. #14
    Üyelik Tarihi Üyelik tarihi
    Sep 2010
    Nereden Yer
    KASTAMONU İSLAMİ HARP CİHAD MÜCADELE TEŞKİLATI KARARGAHINDAN....
    Mesajlar Mesajlar
    4.088
    Blog Blog Girişleri
    734
    Tecrube  Tecrübe Puanı: 296 + 10686


    Cevap: Risale-i Nur külliyatı neden Türkçe basılmıyor?

    Allah razı olsun inş. Kardeşim...
    Yazar : Risale Forum
    [ img ]http://img25.imageshack.us/img25/184...lhareketli.gif[ img ]
    "Nurlar karanlıkları boğana dek bu davamız sürecek"TİR.İnsan zulmeder kader adalet eder.

  5. #15
    Üyelik Tarihi Üyelik tarihi
    Sep 2010
    Nereden Yer
    KASTAMONU İSLAMİ HARP CİHAD MÜCADELE TEŞKİLATI KARARGAHINDAN....
    Mesajlar Mesajlar
    4.088
    Blog Blog Girişleri
    734
    Tecrube  Tecrübe Puanı: 296 + 10686


    Cevap: Risale-i Nur külliyatı neden Türkçe basılmıyor?

    allah razı olsun çok iyi yorumlar gelmiş..yaniki...
    Yazar : Risale Forum
    [ img ]http://img25.imageshack.us/img25/184...lhareketli.gif[ img ]
    "Nurlar karanlıkları boğana dek bu davamız sürecek"TİR.İnsan zulmeder kader adalet eder.

  6. #16
    Üyelik Tarihi Üyelik tarihi
    Nov 2016
    Mesajlar Mesajlar
    7
    Tecrube  Tecrübe Puanı: 2 + 30


    Cevap: Risale-i Nur külliyatı neden Türkçe basılmıyor?

    ..Halbuki, tanzimsiz, müşevveş bir sûrette idiler. Onlar ne hâl ile yazılmış ise, öyle kalması lâzım geliyordu. Sonradan tashih ve tanzim etmeye mezun değiliz!

    Fihriste-i Mektubat’tan…
    Yazar : Risale Forum

  7. #17
    Üyelik Tarihi Üyelik tarihi
    Jul 2013
    Mesajlar Mesajlar
    2.497
    Tecrube  Tecrübe Puanı: 133 + 1900


    Cevap: Risale-i Nur külliyatı neden Türkçe basılmıyor?

    ..Eğer biri, dairemiz içinde nefsin enaniyet-i ilmiyeden aldığı bir his ile, şerh ve izah haricinde birşey yazsa; soğuk bir muaraza veya nâkıs bir taklidcilik hükmüne geçer. Çünki çok delillerle ve emarelerle tahakkuk etmiş ki: Risale-i Nur eczaları, Kur'anın tereşşuhatıdır; bizler, taksim-ül a'mal kaidesiyle, herbirimiz bir vazife deruhde edip, o âb-ı hayat tereşşuhatını muhtaç olanlara yetiştiriyoruz!.."

    Mektubat - sayfa 426
    Yazar : Risale Forum

  8. #18
    Üyelik Tarihi Üyelik tarihi
    Jul 2013
    Mesajlar Mesajlar
    2.497
    Tecrube  Tecrübe Puanı: 133 + 1900


    Cevap: Risale-i Nur külliyatı neden Türkçe basılmıyor?

    Aziz, sıddık kardeşlerim!
    Onuncu Şua namında, yazdığınız Fihriste'nin İkinci kısmı bana şöyle kuvvetli bir ümid verdi ki: Risale-i Nur benim gibi âciz ve ihtiyar ve zayıf bir bîçareye bedel, genç, kuvvetli çok Said'leri içinizde bulmuş ve bulacak. Onun için bundan sonra Risale-i Nur'un tekmil ve izahı ve haşiyelerle beyanı ve isbatı size tevdi' edilmiş tahmin ediyorum. Bir emaresi de şudur ki; bu sene çok defa ihtar edilen hakikatleri kaydetmek için teşebbüs ettim ise de çalıştırılamadım.

    Evet Risale-i Nur size mükemmel bir me'haz olabilir. Ve ondan erkân-ı imaniyenin her birisine, meselâ Kur'an kelâmullah olduğuna ve i'cazî nüktelerine dair müteferrik risalelerdeki parçalar toplansa veya haşre dair ayrı ayrı bürhanlar cem'edilse ve hâkeza.. mükemmel bir izah ve bir haşiye ve bir şerh olabilir. Zannederim ki, hakaik-i âliye-i imaniyeyi tamamıyla Risale-i Nur ihata etmiş, başka yerlerde aramaya lüzum yok. Yalnız bazan izah ve tafsile muhtaç kalmış. Onun için vazifem bitmiş gibi bana geliyor. Sizin vazifeniz devam ediyor. Ve inşâallah vazifeniz şerh ve izahla ve tekmil ve tahşiye ile ve neşir ve talim ile, belki Yirmibeşinci ve Otuzikinci mektubları te'lif ile ve Dokuzuncu Şua'ın Dokuz Makamını tekmil ile ve Risale-i Nur'u tanzim ve tertib ve tefsir ve tashih ile devam edecek. Risale-i Nur'un samimî, hâlis şakirdlerinin heyet-i mecmuasının kuvvet-i ihlasından ve tesanüdünden süzülen ve tezahür eden bir şahs-ı manevî, size bâki ve muktedir bir kuvvet-i zahrdır, bir rehberdir.


    Said Nursi
    Yazar : Risale Forum
    Konu fanidünya... tarafından (24-11-2016 Saat 23:48 ) değiştirilmiştir.

  9. #19
    Üyelik Tarihi Üyelik tarihi
    Jul 2013
    Mesajlar Mesajlar
    2.497
    Tecrube  Tecrübe Puanı: 133 + 1900


    Cevap: Risale-i Nur külliyatı neden Türkçe basılmıyor?

    Risale-i Nur Külliyatından, iman, Kur'an ve Hazret-i Peygamber (Aleyhissalâtü Vesselâm) Efendimiz hakkında olan eserlerden bazı kısımları aynen okuyacağım. Siz bu eserleri elde edip tamamını okursunuz. Okurken, belki izah edilmesini isteyen kardeşlerimiz olacaktır. Fakat bu hususta arzedeyim ki, üstadımız Bedîüzzaman, bir Nur talebesine Risale-i Nur'dan bazan okuyuvermek lütfunu bahşederken izah etmiyor, diyor ki: "Risale-i Nur, imanî mes'eleleri lüzumu derecesinde izah etmiş. Risale-i Nur'un hocası, Risale-i Nur'dur. Risale-i Nur, başkalarından ders almağa ihtiyaç bırakmıyor. Herkes istidadı nisbetinde kendi kendine istifade eder. Aklınız herbir mes'eleyi tam anlamasa da, ruh, kalb ve vicdanınız hissesini alır. Ne kadar istifade etseniz, büyük bir kazançtır."

    Okunan Türkçe veya Arabça bir risalenin izahı, başka bir risalede varsa, onu getirip okuyor. Risale-i Nur'daki gayet ince nükteleri derkeden basiretli âlimler de der ki: Bir âlimin yüksek bir ilmi olabilir fakat Risale-i Nur'u cemaata okurken tafsilâta girişip eski malûmatlarıyla açıklarsa; bu izahatı, Risale-i Nur'un beyan ettiği, asrımızın fehmine uygun ve ihtiyacına tam cevab veren hakikatların anlaşılmasında ve tesiratında ve Risale-i Nur'un mahiyetinin derkine bir perde olabilir. Bunun için, bazı lügatların manalarını söyleyerek aynen okumak daha müessir ve daha efdaldir.



    Sözler /Konferans
    Yazar : Risale Forum
    Konu fanidünya... tarafından (24-11-2016 Saat 23:48 ) değiştirilmiştir.

Facebook Yorumları

Facebook Giriş


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222