71- "AZA" kelimesinin Küçük Sözlerdeki tahliline baktığımızda;Yazar : Risale Forum
- 1.Sözde aynen bırakılmış,
- 6.Sözde 3 yerde "uzuv" olarak değiştirilmiştir.
Küçük Sözlerde zikredilen 4 "âzâ" kelimesinin 1 yerde aynen bırakılması onun anlaşıldığını gösterirken 3 yerde "uzuv" olarak değiştirilmesi onun anlaşılmadığını göstermektedir. Bu durum bir tezattır. Hem "aza" ile "uzuv" kelimesi arasında anlaşılma bakımından çok fark da yoktur. Bu yönüyle tamamen manasız bir değişiklik olup sadeleştiricilerin yaptıkları alışıldık hatalardan birisidir.
72- "MANEN" kelimesinin Küçük Sözlerdeki tahliline baktığımızda;
- 1.Sözde aynen bırakılmış,
- 2.Sözde 2 yerde "manevi" olarak,
- 8.Sözde 3 yerde aynen bırakılmıştır.
Bu durum gösteriyor ki Küçük Sözlerde geçen 6 "mânen" kelimesinin 4 yerde anlaşıldığı fakat her ne hikmetse 2 yerde de anlaşılmadığı kabul edilerek sadeleştirme yoluna gidilmiştir. Gözle görülür müthiş bir tezattır.
73- "HÜKMÜNDE" kelimesinin Küçük Sözlerdeki tahliline baktığımızda;
- 1.Sözde aynen bırakılmış,
- 2.Sözde aynen bırakılmış,
- 3.Sözde 1 yerde "neredeyse" olarak, 1 yerde aynen bırakılmış,
- 4.Sözde aynen bırakılmış,
- 5.Sözde 2 yerde aynen bırakılmış,
- 6.Sözde "görünüşte" olarak,
- 8.Sözde 1 yerde "gibi" olarak, 1 yerde aynen bırakılmış, 1 yerde "saydığı" olarak,
- 9.Sözde 1 yerde aynen bırakılmış, 1 yerde çıkartılmıştır.
Bu durum gösteriyor ki Küçük Sözlerde geçen 13 "hükmünde" kelimesi 1 yerde çıkartılmış, 8 yerde bırakılmış ve sadece 4 yerde değiştirilmiştir. Bu kadar bilinen bir kelimeye keyfi tasarruf ile nasıl bir cinayet işlendiği gözler önüne serilmektedir. Maksadın sadeleştirme olmadığı bu kelimeden rahatlıkla anlaşılabilmektedir.
74- "BEDEL" kelimesinin Küçük Sözlerdeki tahliline baktığımızda;
- 1.Sözde "karşılık" olarak,
- 2.Sözde çıkartılmış,
- 6.Sözde "yerine" olarak,
- 9.Sözde 3 yerde aynen bırakılmıştır.
Bu durum gösteriyor ki Küçük Sözlerde zikredilen 6 "bedel" kelimesinin 3 yerde aynen bırakılmasıyla anlaşıldığı kabul edilirken 2 yerde değiştirilerek anlaşılmadığı kabul edilmiş ve 1 yerde de lüzumsuz görülerek metinden çıkartılmıştır. Manası gayet iyi bilinen bir kelime üzerinde yapılan bu kadar manasız değişiklikler müthiş bir tezattır.
75- "TILSIM" kelimesinin Küçük Sözlerdeki tahliline baktığımızda;
- 6.Sözde aynen bırakılmış,
- 7.Sözde 6 yerde aynen bırakılmış, 1 yerde "tılsım-ı müşkül-küşa" terkibi "anahtar" olarak,
- 8.Sözde 8 yerde aynen bırakılmıştır.
Küçük Sözler içinde sadece 1 yerde değiştirilen "tılsım" kelimesi 15 yerde aynen bırakılmıştır. "Anlaşılmıyor" diyerek pek çok anlaşılan kelimeyi değiştiren zevatlar niçin bu kelimede 15 yerde değişiklik yapmamışlardır veya niçin sadece 1 yerde değişiklik yapmışlardır. Herhalde bu bir tezat olsa gerektir.
76- "HAKİKİ" kelimesinin Küçük Sözlerdeki tahliline baktığımızda;
- 1.Sözde 2 yerde "asıl" olarak,
- 3.Sözde aynen bırakılmış,
- 5.Sözde 1 yerde aynen bırakılmış, 1 yerde "gerçek" olarak,
- 6.Sözde 2 yerde aynen bırakılmış,
- 8.Sözde aynen bırakılmış,
- 9.Sözde 2 yerde "asıl" olarak, 1 yerde "gerçek" olarak, 2 yerde aynen bırakılmıştır.
Küçük Sözlerde geçen 13 "hakiki" kelimesinin ne kadar keyfi ve lüzumsuz yere değiştirildiğini görmekteyiz. 8 yerde aynen bırakıp 5 yerde değiştirmek akla hizmet etmek midir? Bu bir tezat değil midir?
77- "DERK" kelimesinin Küçük Sözlerdeki tahliline baktığımızda;
- 1.Sözde "anlamak" olarak,
- 3.Sözde "anlar" olarak,
- 8.Sözde "görür" olarak değiştirilmiştir.
Küçük Sözlerde 3 yerde geçen "derk" kelimesini 1 yerde "görür" olarak değiştirmek yanlıştır. Zira bu kelimenin "görmek" diye bir karşılığı yoktur. Tamamen keyfi ve hatalı bir değişikliktir.
78- "DERECE" kelimesinin Küçük Sözlerdeki tahliline baktığımızda;
- 1.Sözde 1 yerde aynen bırakılmış, 1 yerde "kadar" olarak,
- 3.Sözde 2 yerde aynen bırakılmış,
- 4.Sözde 1 yerde aynen bırakılmış, 1 yerde "mertebe" olarak,
Bu durum gösteriyor ki Küçük Sözlerde zikredilen 6 “derece” kelimesinin 4 yerde anlaşıldığı kabul edilerek aynen bırakılması, 2 yerde ise keyfi olarak değiştirilmesi tamamen bir tezattır.
79- "MEDİH" kelimesinin Küçük Sözlerdeki tahliline baktığımızda;
- 1.Sözde "yüceltip" olarak,
- 9.Sözde 1 yerde "övmeye" olarak, 1 yerde "medh ü sena" ibaresi aynen bırakılmıştır.
Küçük Sözlerde geçen 3 "medih" kelimesini 1 yerde aynen bırakıp 2 yerde değiştirmek bir tezattır.
80- "NAZAR" kelimesinin Küçük Sözlerdeki tahliline baktığımızda;
- 2.Sözde 1 yerde "kendi bakışına göre" olarak, 2 yerde aynen bırakılmış, 3 yerde "gözünden" olarak değiştirilmiştir.
Bu durum gösteriyor ki Küçük Sözlerde zikredilen "nazar" kelimesi 2 yerde aynen bırakıldığı halde 1 yerde "kendi bakışına göre" 3 yerde ise "gözünden" olarak değiştirilmiştir. Yani Küçük Sözlerde sadece 2.Sözde zikredilen 6 "nazar" kelimesinin 2 yerde anlaşıldığı fakat ne acayiptir ki 4 yerde de anlaşılmadığı kabul edilmiştir. Bu durum ise bir tezattır.
Sosyal İmleme