Bu konudaki en beğenilen mesaja bak. Tıklayınız.

+ Cevap Ver + Yeni Konu aç
Sayfa 3/3 İlkİlk 123
25 sonuçtan 21 ile 25 arası

  1. #21
    Huseyni çevrimdışı Müdavim
    Üyelik Tarihi Üyelik tarihi
    Oct 2007
    Nereden Yer
    Ankara
    Mesajlar Mesajlar
    11.903
    Blog Blog Girişleri
    39
    Tecrube  Tecrübe Puanı: 2612 + 209808


    Cevap: Sadeleştirmenin Karnesi - Birinci Söz Özeti

    Bilgi
    "Şöyle ki:"

    "öyle de"


    Bu 2 si tamamen kaldırılmış..
    Yazar : Risale Forum

    Halbuki, en ziyade hasta sensin.
    Sen, evvel kendine tabib ara, şifa bul;
    sonra başkasının şifasına çalış.

    ........

  2. #22
    Huseyni çevrimdışı Müdavim
    Üyelik Tarihi Üyelik tarihi
    Oct 2007
    Nereden Yer
    Ankara
    Mesajlar Mesajlar
    11.903
    Blog Blog Girişleri
    39
    Tecrube  Tecrübe Puanı: 2612 + 209808


    Cevap: Sadeleştirmenin Karnesi - Birinci Söz Özeti

    Bilgi
    "bütün mevcudâtın" "bütün varlıkların da"

    "Yoksa, tek başıyla" "
    Yoksa o adam tek başına"

    "titremeden kurtulasın." "titremekten kurtulmak için (ismini al)"

    "her şeye karşı dayanır" "ve her şeye karşı dayanır.
    "

    "Başta demiştik" "
    Başta demiştik ki"

    "devlet namına hareket eder" "O adam, devlet namına hareket eder"


    "Öyle de" "
    Aynen öyle de"

    "tohumlar, çekirdekler" "
    tohumlar ve çekirdekler"

    "Demek herbir ağaç" "
    Demek ki, her bir ağaç"

    "
    mübarek hayvanlar" "mübarek hayvanlardan her biri"

    "Herbir nebat" "Her bir bitkinin""yaş kalması" "yaş kalması da"

    "nâzenin yapraklar" "
    nazenin yapraklar ise""Öteki mağrur" "Mağrur olan ise"

    "Aczin, fakrın hadsizdir" "Aczin ve fakrın sınırsızdır"


    toplamı 15 olmak üzere, tamamen lüzumsuz ilaveler yapılmış.
    Yazar : Risale Forum

    Halbuki, en ziyade hasta sensin.
    Sen, evvel kendine tabib ara, şifa bul;
    sonra başkasının şifasına çalış.

    ........

  3. #23
    Huseyni çevrimdışı Müdavim
    Üyelik Tarihi Üyelik tarihi
    Oct 2007
    Nereden Yer
    Ankara
    Mesajlar Mesajlar
    11.903
    Blog Blog Girişleri
    39
    Tecrube  Tecrübe Puanı: 2612 + 209808


    Cevap: Sadeleştirmenin Karnesi - Birinci Söz Özeti

    Bilgi
    "ne çok, bitmez bir bereket" "ne bitmez bir bereket"

    "Madem öyledir;" "Madem öyle,"

    "Evet, bu kelime ile hareket eden" "Bu kelime ile hareket eden"
    "Herbir inek, deve, koyun, keçi gibi" "İnek, deve, koyun, keçi gibi"

    "
    ve ağaç" "ağacın"

    "Ve o sigara kâğıdı gibi" "O sigara kâğıdı gibi"

    "istediği fiyat ise üç şeydir" "üç şey istiyor"

    "
    Biri zikir" "Zikir"

    "biri şükür" "şükür"

    "biri fikirdir" "ve fikir"

    "bir tek adam" "bir adam"

    "o adam kendi namıyla" "onun kendi adına"


    toplamı 12 olmak üzere, tamamen lüzumsuz eksiltmeler yapılmış.
    Yazar : Risale Forum

    Halbuki, en ziyade hasta sensin.
    Sen, evvel kendine tabib ara, şifa bul;
    sonra başkasının şifasına çalış.

    ........

  4. #24
    Huseyni çevrimdışı Müdavim
    Üyelik Tarihi Üyelik tarihi
    Oct 2007
    Nereden Yer
    Ankara
    Mesajlar Mesajlar
    11.903
    Blog Blog Girişleri
    39
    Tecrube  Tecrübe Puanı: 2612 + 209808


    Cevap: Sadeleştirmenin Karnesi - Birinci Söz Özeti

    Bilgi
    "lisan-ı hâl ile" "hal diliyle"

    "tâ şakîlerin şerrinden kurtulup hâcâtını tedarik" "
    eşkıyanın şerrine uğramadan ihtiyaçlarını karşılayabilmesi
    "

    "şu sahrânın" "şu çölün"

    "seyyahsın" "yolcusun"

    "hâcâtın" "ihtiyaçların""raptedip" "bağlayıp"

    "pervâsı"
    "korkusu"


    "mevcudat" "varlıklar"

    "lisan-ı hâl ile" "hal diliyle"

    "cebren" "
    zorla"

    "
    Yakînen bilirsin" "şüphesiz bilirsin"

    "istinad eder" "dayanır"
    "matbaha-i kudretten" "kudret mutfağından"

    "musahhar olur" "
    itaat eder"


    "
    intişar etmesi" "yayılması"

    "salâbet"
    "sertlik"

    "hararet" "sıcaklık"

    "Âhirde" "Sonda"

    "derk etmek" "anlamak"

    "belâhet" "ahmaklık"

    "zahirî" "görünüşteki"

    "ebleh" "ahmak"


    toplamı 22 olmak üzere, doğru çevrilmiş. Arada kısmen eksik olanları da tam sayıyoruz.
    Yazar : Risale Forum
    Konu Huseyni tarafından (30-06-2013 Saat 16:27 ) değiştirilmiştir.

    Halbuki, en ziyade hasta sensin.
    Sen, evvel kendine tabib ara, şifa bul;
    sonra başkasının şifasına çalış.

    ........

  5. #25
    Huseyni çevrimdışı Müdavim
    Üyelik Tarihi Üyelik tarihi
    Oct 2007
    Nereden Yer
    Ankara
    Mesajlar Mesajlar
    11.903
    Blog Blog Girişleri
    39
    Tecrube  Tecrübe Puanı: 2612 + 209808


    Cevap: Sadeleştirmenin Karnesi - Birinci Söz Özeti

    Netice olarak; Birinci Söz ü sadeleştirenlerin başarı oranı,

    yanlış çevrilenleri,
    tamamen lüzumsuz çevrilenleri,
    lüzumsuz ilave ve lüzumsuz eksiltmeleri çıkarıp,

    sadece doğru mana verilen ve anlaşılmayan kısımları açıklayıcı çevirileri değerlendirdiğimizde %10-15 civarında kalıyor. Yani Birinci Söz'ü tahrif edilmişinden okuyanın istifadesi en fazla bu kadar olabilir.

    Tamamen yanlış mana verilenler ise yaklaşık %50 dir. Yani bu Birinci Söz'ü tahrif edilmişinden okuyan birinin, yarısını yanlış anladığını gösteriyor.

    Geriye kalan %35-40 lık kısım tamamen lüzumsuz eksiltmeler, eklemeler ve aynı cümleyi ters-düz etmelerden oluştuğuna göre, tahrif edilmişinden okuyanlar, o oranda risalelerdeki letafetten mahrum kalıyorlar..
    Yazar : Risale Forum

    Halbuki, en ziyade hasta sensin.
    Sen, evvel kendine tabib ara, şifa bul;
    sonra başkasının şifasına çalış.

    ........

Facebook Yorumları

Facebook Giriş

Konu Bilgileri

Users Browsing this Thread

Şu an 1 kullanıcı var. (0 üye ve 1 konuk)

Bu Konudaki Etiketler

Sosyal İmleme

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Mesaj Yazma Yetkiniz Var
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222